Моя грэндмазэ

[dnepr]

Я знал, что село Котелево обладает своим языком, и что там вполне нормально "з калдарями йти по воду", но этот случай уронил мою челюсть.

Поехал как-то летом в село, к бабушке. Бабушка у меня молдованка, далеко не бегло говорит на украинском, однако понимает и мой русский, когда я с ней говорю.

Однажды на семейных посиделках она обмолвилась, что её отец, Константин, был на заработках, в Канаде. Я, конечно, поразился - котеляны, да в Канаде, и тут она говорит такую фразу:

"Він був на заробітки, і казав так: ан, ту, фри, фо"...

Я упал...

Моя бабушка из Котелева посчитала мне по английски.

Вот.

[Гость]