Моя грэндмазэ

Реальные истории нашего края

Сообщение dnepr » 22 мар 2008, 02:27

Я знал, что село Котелево обладает своим языком, и что там вполне нормально "з калдарями йти по воду", но этот случай уронил мою челюсть.

Поехал как-то летом в село, к бабушке. Бабушка у меня молдованка, далеко не бегло говорит на украинском, однако понимает и мой русский, когда я с ней говорю.

Однажды на семейных посиделках она обмолвилась, что её отец, Константин, был на заработках, в Канаде. Я, конечно, поразился - котеляны, да в Канаде, и тут она говорит такую фразу:

"Він був на заробітки, і казав так: ан, ту, фри, фо"...

Я упал...

Моя бабушка из Котелева посчитала мне по английски.

Вот.
Последний раз редактировалось dnepr 22 мар 2008, 02:27, всего редактировалось 1 раз.
dnepr
Опытный участник
 
Сообщений: 240
Зарегистрирован: 26 ноя 2007, 14:07

Сообщение Гость » 18 окт 2008, 20:03

я бы поразился если бы моя мама по английски что-то сказала, не говоря уже про бабушку)))

ЗЫ у меня есть родственик в Канаде, правда я его ниразу не видел, даже имени не знаю)))
Гость
 


Вернуться в Бывальщины

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron